OFFICE DE L’ÉTAT CIVIL DE NEUCHÂTEL

ABC Translation se spécialise dans la traduction officielle des documents émis par l’office de l’état civil de Neuchâtel. Nous pouvons traduire vos documents officiels étrangers pour vous enregistrer à Neuchâtel, et nous pouvons aussi traduire vos documents officiels de Neuchâtel pour l’étranger.

Adresse et coordonnées de l’office de l’état civil de Neuchâtel :

Office de l’état civil
Rue de l’Hôtel-de-Ville 1
2000 Neuchâtel
Tel: +41 32 717 72 10
Fax: +41 32 717 72 19
ec.vdn@ne.ch

Voici une liste non-exhaustive des documents que nous pouvons traduire :

  • Acte d’origine (pour les personnes de nationalité suisse) : il sert pour l’enregistrement de vos données personnelles dans le registre des habitants de votre lieu de domicile
  • Certificat individuel de l’état civil (pour les personnes de nationalité suisse) : il indique vos données personnelles actuelles, telles que votre nom ou votre l’état civil.
  • Confirmation de l’état civil enregistré (pour les personnes de nationalité étrangère) : elle indique vos données personnelles actuelles, telles que votre nom ou votre état civil.
  • Certificat relatif à l’état de famille enregistré : ce certificat donne des informations sur les parents et les enfants enregistrés, mais aussi sur le conjoint ou le partenaire de la personne de référence.
  • Certificat de famille : il atteste du lieu et de la date du mariage et donne les informations personnelles de l’épouse, de l’époux et des enfants communs. Il peut être remplacé suite à l’existence d’un nouvel événement civil.
  • Acte de mariage : il indique où et quand votre mariage civil a eu lieu. Il précise également le nom que portent les époux avant et après le mariage et mentionne le (les) lieu(x) d’origine de l’épouse après le mariage.
  • Acte de partenariat : il indique où et quand votre partenariat a été enregistré ainsi que les noms et lieux d’origine des partenaires avant et après l’enregistrement du partenariat.
  • Acte de naissance : il fait figurer la date, le lieu et l’heure de la naissance de votre enfant. Il mentionne également les indications relatives aux parents (noms, prénoms, lieu d’origine, domicile)
  • Attestation de l’heure de la naissance
  • Acte de reconnaissance d’enfant
  • Acte de décès

Office de l'état civil de Neuchâtel

Facebook
LinkedIn
Instagram
Show

Copie certifiée conforme / Apostille
1. Amener ou envoyer les originaux.
2. Nous faisons la copie ou l'apostille.
3. Nous vous l'envoyons par poste.