LA LOCALISATION LINGUISTIQUE

La localisation linguistique est une traduction qui tient compte du contexte culturel. Elle implique de donner une « couleur locale » au contenu traduit, en l’adaptant aux caractéristiques culturelles, politiques et juridiques d’un marché étranger. Remplacer les « z » de l’anglais américain en « s » pour le marché britannique, convertir les pouces en centimètres ou les dollars en euros ou encore adapter les fuseaux horaires : il ne s’agit là que de quelques exemples des adaptions les plus simples à envisager. On peut encore citer les fêtes nationales, les sensibilités culturelles locales, les noms de produits ou de services, les rôles liés au genre, les références géographiques ou les expressions idiomatiques.

Localisation linguistique

NOTRE ÉQUIPE EST À VOTRE SERVICE

ABC Translation vous aide à vous installer en Suisse ou à l’étranger, nous garantissons des services de grande qualité. Les traducteurs  de notre équipe, basée à Lausanne et Genève, sont tous natifs dans leurs langues respectives (langue cible). De plus, ils sont tous accrédités par une Maîtrise en Traduction. Ils se spécialisent tous dans le domaine de la localisation linguistique.

Langues :

Allemand l américain l anglais l arabe l brésilien l cantonais l chinois l coréen l danois l espagnol l finnois l grec l hindi l hongrois l indonésien l italien l japonais l malaisien l mandarin l néerlandais l norvégien l polonais l portugais l russe l suédois l thaï l vietnamien

Pour une autre langue, n’hésitez pas à nous contacter.

Bienne, La Chaux-de-Fonds, Fribourg, Vernier, Neuchâtel, Sion, Yverdon-les-Bains, Montreux, Nyon, Meyrin, Renens, Vevey

Facebook
LinkedIn
Instagram
Show

Copie certifiée conforme / Apostille
1. Amener ou envoyer les originaux.
2. Nous faisons la copie ou l'apostille.
3. Nous vous l'envoyons par poste.