Depuis mon plus jeune âge je dévore tous les livres qui se retrouvent dans mes mains. C’est en me plongeant dans toutes ces diverses histoires que j’ai commencé à aimer les langues. Dès que j’ai pu choisir mon option spécifique lors de ma troisième année de collège, j’ai ajouté l’italien à mon répertoire.
Ensuite, j’ai commencé le gymnase, mais après quelques difficultés à la fin de la première année, j’ai décidé de partir à Munich, à Rome, puis à Dublin pour améliorer mes compétences linguistiques. Après cette aventure, je suis retournée au gymnase et ai réussi mon diplôme de maturité gymnasiale. Ce parcours, plus long et sinueux que la moyenne, m’a énormément appris, que ce soit en langue qu’en connaissance de patrimoine culturel.
Après le diplôme en poche, j’ai voulu utiliser les langues de façon professionnelle. C’est alors que j’ai entendu parler de la traduction et de l’interprétariat. Je suis allée faire mon Bachelor en communication multilingue et l’ai réussi en juillet 2024. Ce Bachelor m’a donné l’occasion de réaliser des mandats officiels de traduction, d’utiliser des outils de TAO ainsi qu’améliorer mes compétences en langue. Comme la haute école se trouve à Winterthur, j’ai pu beaucoup améliorer mon allemand.
Je vais commencer mon Master en traduction spécialisée en février 2025. Il se concentrera plus sur les aspects techniques, c’est-à-dire que nous ferons des traductions techniques, médicales, du domaine de la politique ou du droit.
Moi :
Mes passe-temps, en dehors de la lecture, sont : le dessin, le scrapbooking, la randonnée et si l’occasion apparaît, le volleyball ou le tir à l’arc, qui demandent plus de temps et de matériel que les autres.
Je suis assez introvertie, cependant j’aime voyager et en apprendre plus sur le monde. Je sais quand demander de l’aide. Je pose cependant beaucoup de questions pour optimiser le résultat de ce que je fais.
La créativité est importante pour moi, que ce soit à travers le dessin ou créer des petites histoires par écrit. C’est un bon moyen pour moi de me détendre et extérioriser le stress.
La communication est quelque chose de très important à mes yeux, car il arrive trop souvent qu’un manque de celle-ci cause d’énormes problèmes.
L’organisation est pour moi tout aussi important que la communication. C’est un sujet qui revient souvent dans la traduction, que ce soit avec les banques de données terminologiques ou l’avancée d’un projet de traduction.
