LOKALISIERUNG
Lokalisierung ist eine Form der Übersetzung, bei der das kulturelle Umfeld berücksichtigt wird. Dabei wird dem übersetzten Inhalt «Lokalkolorit» verliehen, indem er an die kulturellen, politischen und rechtlichen Gegebenheiten eines ausländischen Marktes angepasst wird. Zu den einfachsten Anpassungen zählen beispielsweise die Ersetzung des amerikanischen «z» durch «s» für den britischen Markt, die Umwandlung von US-Dollar in Euro oder die Angabe der Uhrzeit in der richtigen Zeitzone. Auch nationale Feiertage, kulturelle Besonderheiten, Produktnamen oder Dienstleistungsbezeichnungen, Gender-Rollen, Ortsangaben oder Redewendungen gehören dazu.
UNSER TEAM ZU IHREN DIENSTEN
Durch unsere Dienste helfen wir Ihnen, sich in der Schweiz oder in anderen Ländern niederzulassen, denn wir garantieren Dienste von erstklassiger Qualität. Unsere internen Übersetzer, die in Basel und in Zürich ansässig sind, sind alle Muttersprachler ihrer jeweiligen Sprache (Zielsprache). Sie sind alle Diplom-Übersetzer oder besitzen den akademischen Abschluss als European Master in Translation.
Sprachen:
Deutsch l Englisch (GB) l Englisch (US) l Französisch l Niederländisch l Spanisch (EU) l Spanisch (Süd-/Leteinamerika) l Italienisch l Portugiesisch (EU) l Portugiesisch (Brasilianisch) l Griechisch l Arabisch l Dänisch l Schwedisch l Norwegisch l Finnisch l Ungarisch l Polnisch l Russisch l Chinesisch (Kantonesisch) l Chinesisch (Mandarin) l Hindi l Indonesisch l Japanisch l Malai l Thai l Vietnamesisch
Auch für andere Sprachen können Sie uns gerne kontaktieren.
