LA LOCALIZZAZIONE LINGUISTICA
La localizzazione linguistica è una traduzione che, per tenere in considerazione il contesto culturale, richiede di conferire una “sfumatura” locale al contenuto, adattandolo agli elementi culturali, politici e giuridici caratteristici di un mercato straniero. Sostituire le “z” dell’inglese americano con le “s” per il mercato britannico, convertire i pollici in centimetri o i dollari in euro, fino all’adeguamento dei fusi orari, sono solo alcuni esempi di adattamento meritevoli di considerazione, per quanto semplici, così come feste nazionali, sensibilità culturali locali, nomi di prodotti o servizi, ruoli di genere, riferimenti geografici o espressioni idiomatiche.
IL NOSTRO TEAM AL VOSTRO SERVIZIO
ABC Translation garantisce servizi di alta qualità e segue passo passo le aziende che desiderano stabilirsi in Svizzera o all’estero. I traduttori dei team di Bellinzona e a Lugano sono tutti professionisti che traducono verso la propria lingua madre (lingua di arrivo), oltre ad essere accreditati da Master in traduzione.
Lingue:
Arabo l brasiliano l cantonese l cinese l coreano l danese l finlandese l giapponese l greco l hindi l indonesiano l inglese americano l inglese britannico l italiano l malese l mandarino l olandese l norvegese l polacco l portoghese l russo l spagnolo l svedese l tedesco l thai l ungherese l vietnamita
Non esitate a contattarci per lingue diverse da quelle sopra elencate.
Bellinzona, Lugano, Locarno, Ascona, Mendrisio, Chiasso, Ticino
