{"id":1868,"date":"2016-02-02T12:14:58","date_gmt":"2016-02-02T12:14:58","guid":{"rendered":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/?p=1868"},"modified":"2018-04-13T11:22:40","modified_gmt":"2018-04-13T11:22:40","slug":"glossaire-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/de\/glossaire-2\/","title":{"rendered":"Glossaire"},"content":{"rendered":"<h2>Adaptation :<\/h2>\n<ul>\n<li>\n<h4 style=\"text-align: justify;\">L&#8217;adaptation est le processus, cr\u00e9ateur et n\u00e9cessaire, d&#8217;expression d&#8217;un sens g\u00e9n\u00e9ral visant \u00e0 r\u00e9tablir, dans un acte de parole interlinguistique donn\u00e9, l&#8217;\u00e9quilibre communicationnel qui aurait \u00e9t\u00e9 rompu s&#8217;il y avait simplement eu traduction. Ou plus simplement : l&#8217;adaptation est le processus d&#8217;expression d&#8217;un sens visant \u00e0 r\u00e9tablir un \u00e9quilibre communicationnel rompu par la traduction.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Agence de traduction :<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>Une <b>agence de traduction<\/b> est une entreprise pouvant g\u00e9rer un projet multilingue de A \u00e0 Z. Une agence de traduction peut \u00e9galement se sp\u00e9cialiser en traduction technique, par exemple, pour ne traduire que des projets bilingues d&#8217;envergure (anglais\/fran\u00e7ais ) de A \u00e0 Z. Une agence de traduction peut se d\u00e9dier uniquement \u00e0 la traduction tout comme elle peut se diversifier pour offrir \u00e0 la fois de la traduction et de l&#8217;interpr\u00e9tation.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Assermentation :<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>Lorsque vous devez remettre un document traduit \u00e0 un organisme officiel, comme une administration publique, un notaire ou une compagnie d&#8217;assurances, il est souvent n\u00e9cessaire de faire certifier la traduction. De m\u00eame, les documents officiels qui sont destin\u00e9s \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger doivent souvent \u00eatre traduits par un traducteur\/une traductrice asserment\u00e9(e). Parmi ces documents, nous pouvons citer les actes de naissance, actes de mariage, actes de d\u00e9c\u00e8s, actes de divorce, dipl\u00f4mes, contrats, jugements, assignations, statuts, extraits de registres communaux ou de la Chambre de Commerce.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Combinaison linguistique :<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>La combinaison linguistique du traducteur indique sa ou ses langues A, B et\/ou C. Elle permet ainsi de proc\u00e9der au recrutement en fonction des langues actives ou passives des traducteurs.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Comp\u00e9tence linguistique :<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>Les <b>comp\u00e9tences linguistiques<\/b> recouvrent l&#8217;ensemble des comp\u00e9tences permettant de s&#8217;exprimer dans sa langue maternelle ou dans une langue \u00e9trang\u00e8re\u00a0; elles sont regroup\u00e9es selon les grandes fonctions \u00ab\u00a0lire\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0\u00e9crire\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0parler\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0\u00e9couter\u00a0\u00bb. Elles sont oppos\u00e9es par les linguistes aux performances, bien que dans le langage usuel les deux soient confondus.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Confidentialit\u00e9 :<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>La confidentialit\u00e9 est l\u2019un des principes essentiels dont se r\u00e9clament les traducteurs en g\u00e9n\u00e9ral, et ceux intervenant pour le compte d\u2019ABC Translation en particulier. Ceux-ci respectent les r\u00e8gles de confidentialit\u00e9 les plus strictes, afin de pr\u00e9server les informations importantes dont ils auraient eu connaissance.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Dipl\u00f4me :<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>Le <b>dipl\u00f4me<\/b> (du grec ancien\u00a0: <i>\u03b4\u03af\u03c0\u03bb\u03c9\u00b5\u03b1<\/i>, <i>diploma<\/i> signifiant \u00ab\u00a0pli\u00e9 en deux\u00a0\u00bb) est un acte \u00e9crit \u00e9manant g\u00e9n\u00e9ralement d&#8217;un organisme officiel, conf\u00e9rant ou attestant d&#8217;un droit (patente, bulle), d&#8217;un titre (nobiliaire, professionnel), d&#8217;un honneur (d\u00e9coration, prix) ou d&#8217;un\u00a0grade universitaire. Le terme <b>parchemin<\/b> est vieilli.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Format :<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4><strong>Dimensions<\/strong> caract\u00e9ristiques d&#8217;un objet, en particulier d&#8217;un livre, d&#8217;une\u00a0image ou d&#8217;une feuille, agencement standard de donn\u00e9es\u00a0informatiques.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Forme :<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>Qualit\u00e9 d&#8217;un texte, r\u00e9sultant de son organisation interne, de sa structure, concr\u00e9tis\u00e9e par les lignes et les surfaces qui le d\u00e9limitent, susceptible d&#8217;\u00eatre appr\u00e9hend\u00e9e par la vue, et permettant de le distinguer des autres textes\u00a0ind\u00e9pendamment de sa nature.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Gestion :<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>G\u00e9rer une entreprise ou un organisme communautaire, c&#8217;est d\u00e9velopper et mettre en place les outils qui permettent le partage d&#8217;informations, la discussion de strat\u00e9gies et la prise de d\u00e9cisions en toute transparence. La gestion permet de fixer les priorit\u00e9s. Les r\u00e9sultats financiers d\u00e9montrent la sant\u00e9 de l&#8217;entreprise ou de l&#8217;organisation tout en prot\u00e9geant ses int\u00e9r\u00eats et ceux du public.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Globalisation :<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>Le terme de <b>mondialisation<\/b> (l&#8217;anglicisme <b>globalisation<\/b> est parfois aussi employ\u00e9) d\u00e9signe le processus d&#8217;int\u00e9gration des march\u00e9s et de rapprochement des hommes qui r\u00e9sulte notamment de la lib\u00e9ralisation des \u00e9changes, du d\u00e9veloppement des moyens de transport de personnes et de marchandises, et des retomb\u00e9es des technologies de l&#8217;information et de la communication \u00e0 l&#8217;\u00e9chelle plan\u00e9taire. Elle se manifeste par, outre l&#8217;interd\u00e9pendance croissante des \u00e9conomies (mondialisation \u00e9conomique) et l&#8217;intensification de la concurrence, l&#8217;expansion des \u00e9changes et des interactions humaines.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Glossaire :<\/h2>\n<ul class=\"Definitions\">\n<li class=\"DivisionDefinition\" style=\"text-align: justify;\">\n<h4>Nom donn\u00e9 \u00e0 certains dictionnaires alphab\u00e9tiques portant sur un domaine sp\u00e9cialis\u00e9 ou \u00e0 certains dictionnaires bilingues.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Langue cible :<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>La <strong>langue cible<\/strong> est la <strong>langue d\u2019arriv\u00e9e<\/strong>, dans laquelle est traduit le texte. C\u2019est la <strong>langue maternelle<\/strong> du traducteur.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Langue maternelle :<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>La langue maternelle dite aussi langue native ou langue premi\u00e8re (versus langue \u00e9trang\u00e8re) est la premi\u00e8re langue apprise \u00e0 la personne dans la petite enfance, autrement dit, c\u2019est la langue qui est parl\u00e9e \u00e0 l\u2019enfant \u00e0 la maison m\u00eame avant qu\u2019il apprenne \u00e0 parler. Il s\u2019agit de la langue que l\u2019enfant comprend avant de commencer l\u2019\u00e9cole. Par ailleurs, la langue maternelle est celle qui est parl\u00e9e par les natifs du pays o\u00f9 la personne habite.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Langue source :<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>La <strong>langue source<\/strong> est la <strong>langue de d\u00e9part<\/strong>, d\u2019origine du texte.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Localisation :<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>La <b>localisation linguistique<\/b> (du latin <i>localis<\/i> \u00ab\u00a0propre \u00e0 un lieu\u00a0\u00bb) est la deuxi\u00e8me phase d\u2019un processus plus complexe de transfert et d\u2019adaptation culturelle d\u2019un produit (\u00e0 des pays, r\u00e9gions ou groupes sp\u00e9cifiques) afin de prendre en compte les sp\u00e9cificit\u00e9s de deux march\u00e9s distincts.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>M\u00e9moire de traduction :<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>Une <b>m\u00e9moire de traduction<\/b> est une base de donn\u00e9es contenant des segments de texte ainsi que l&#8217;\u00e9quivalent de ces segments dans une autre langue. Elle permet de stocker des segments de phrase et de les r\u00e9utiliser. On parle dans ce cas de traduction assist\u00e9e par ordinateur (ou TAO) plut\u00f4t que de traduction automatique g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9 pour d\u00e9finir les logiciels qui ne n\u00e9cessitent pas l&#8217;intervention de traducteurs pour traduire le texte, mais qui sont toutefois beaucoup plus approximatifs.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Processus :<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>Un processus est une succession de t\u00e2ches planifi\u00e9es, r\u00e9alis\u00e9es par des acteurs, en utilisant du mat\u00e9riel et des informations et en suivant des documents d&#8217;instructions. Ceci pour obtenir un r\u00e9sultat (mat\u00e9riel ou non) correspondant \u00e0 un objectif.<\/h4>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>Il existe 3 grandes cat\u00e9gories de processus\u00a0:<\/h4>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>les processus de type &#8222;production&#8220; dont\u00a0le produit est r\u00e9p\u00e9titif. Par exemple\u00a0: on produit des ressorts, tous identiques.<\/h4>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>les processus de type &#8222;administratif&#8220; dont le produit n&#8217;est pas r\u00e9p\u00e9titif, mais qui utilisent une m\u00e9thodologie fixe. Par exemple, les factures, qui sont toutes diff\u00e9rentes mais \u00e9dit\u00e9es selon les m\u00eames r\u00e8gles.<\/h4>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>les processus de type &#8222;artistique&#8220; dont le produit n&#8217;est pas r\u00e9p\u00e9titif et qui n&#8217;utilisent pas de m\u00e9thodologie fixe.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Responsable qualit\u00e9 :<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>Le responsable qualit\u00e9 a un r\u00f4le pr\u00e9pond\u00e9rant dans l&#8217;entreprise. V\u00e9ritable plaque tournante d&#8217;une structure, il est un lien primordial entre les diff\u00e9rents acteurs\u00a0: direction, personnel, fournisseurs, clients. Il est charg\u00e9\u00a0:<\/h4>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>d&#8217;effectuer des \u00e9tudes garantissant la qualit\u00e9 des produits,<\/h4>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>d&#8217;\u00e9laborer les plans d&#8217;action aupr\u00e8s du personnel et des diff\u00e9rents partenaires,<\/h4>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>d&#8217;assurer le suivi quotidien de la mise en \u0153uvre de la politique de l&#8217;entreprise,<\/h4>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>de concevoir et mettre \u00e0 jour le syst\u00e8me qualit\u00e9,<\/h4>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>d&#8217;animer des s\u00e9minaires et des formations,<\/h4>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>de s&#8217;assurer de la conformit\u00e9 des produits par rapport au cahier des charges,<\/h4>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>de prendre en compte les objectifs de la direction g\u00e9n\u00e9rale de l&#8217;entreprise.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>R\u00e9vision :<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>La r\u00e9vision \u2013 c&#8217;est-\u00e0-dire la relecture attentive et m\u00e9thodique d&#8217;un texte en vue de l&#8217;am\u00e9liorer, de le modifier ou de le corriger \u2013 a pour but d&#8217;assurer la qualit\u00e9 de la langue et l&#8217;efficacit\u00e9 de la communication. Dans un monde o\u00f9 de plus en plus de personnes r\u00e9digent des documents de toute nature et pour diff\u00e9rents m\u00e9dias \u00e9crits imprim\u00e9s ou \u00e9lectroniques (Web, PDF, m\u00e9dias sociaux, etc.), il est devenu indispensable de faire appel \u00e0 des sp\u00e9cialistes pour effectuer cette r\u00e9vision.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Sous-titrage :<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>Le <b>sous-titrage<\/b> est une technique li\u00e9e aux contenus audiovisuels, notamment cin\u00e9matographiques, consistant en l&#8217;affichage de texte au bas de l&#8217;image, lors de la diffusion d&#8217;un programme, comme un film. Cette technique initi\u00e9e par le cin\u00e9ma a ensuite \u00e9t\u00e9 transpos\u00e9e \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, o\u00f9 elle peut concerner tous types de programmes comme les s\u00e9ries t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es, les documentaires, les journaux t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s, etc. Elle s&#8217;applique d\u00e9sormais \u00e0 tous les m\u00e9dias audiovisuels\u00a0: DVD-Video, Internet, etc.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Traducteur :<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>Le mot <b>traducteur<\/b> peut d\u00e9signer\u00a0:<\/h4>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>celui qui traduit, qui transpose dans une autre langue, qui effectue des traductions\u00a0:<\/h4>\n<ul>\n<li>\n<h4>le m\u00e9tier de <b>traducteur<\/b> est celui d&#8217;un professionnel de la traduction de documents ou supports \u00e9crits\u00a0: documents techniques (notices, modes d&#8217;emploi), documents commerciaux et \u00e9conomiques (contrats, lettres), textes litt\u00e9raires (articles, livres)\u00a0; le <b>traducteur<\/b> peut \u00e9galement traduire des logiciels ou sites internet, on parle alors de localisation de logiciels\/de sites internet,<\/h4>\n<\/li>\n<li>\n<h4>au niveau professionnel, un \u00ab\u00a0traducteur\u00a0\u00bb de la langue orale (en simultan\u00e9 ou en cons\u00e9cutif) est appel\u00e9 un <b>interpr\u00e8te<\/b>\u00a0: interpr\u00e8te de conf\u00e9rence, guide-interpr\u00e8te. La traduction consiste \u00e0 traduire un document \u00e9crit, tandis que l&#8217;interpr\u00e9tariat consiste \u00e0 transposer oralement un discours\u00a0;<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>un outil de traduction automatique, par exemple\u00a0: un programme de traduction assist\u00e9e par ordinateur\u00a0;<\/h4>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>un dictionnaire de traduction \u00e9lectronique\u00a0;<\/h4>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>un programme informatique traduisant un programme \u00e9crit dans un langage en un programme \u00e9crit dans un autre langage\u00a0;<\/h4>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>un \u00e9l\u00e9ment qui re\u00e7oit un signal d&#8217;entr\u00e9e sous la forme d&#8217;une premi\u00e8re grandeur physique et qui \u00e9met un signal de sortie sous la forme d&#8217;une autre grandeur physique dite grandeur traduite.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Traduction :<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>La <b>traduction<\/b> (dans son acception principale de traduction interlinguale) est le fait de faire passer un texte r\u00e9dig\u00e9 dans une langue (\u00ab\u00a0langue source\u00a0\u00bb, ou \u00ab\u00a0langue de d\u00e9part\u00a0\u00bb) dans une autre langue (\u00ab\u00a0langue cible\u00a0\u00bb, ou \u00ab\u00a0langue d&#8217;arriv\u00e9e\u00a0\u00bb). Elle met en relation au moins deux langues et deux cultures, et parfois deux \u00e9poques.<\/h4>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>Une traduction (<i>translation<\/i> en ancien fran\u00e7ais) repr\u00e9sente toujours un texte original (ou \u00ab\u00a0texte source\u00a0\u00bb, ou \u00ab\u00a0texte de d\u00e9part\u00a0\u00bb)\u00a0; en cela, elle comporte un certain degr\u00e9 d&#8217;\u00e9quivalence, bien que le concept d&#8217;\u00e9quivalence stricte entre les langues soit d\u00e9sormais d\u00e9pass\u00e9 en traductologie. Le concept de traduction repose depuis longtemps sur des dichotomies telles que \u00ab\u00a0fid\u00e9lit\u00e9\u00a0\u00bb <i>versus<\/i> \u00ab\u00a0libert\u00e9\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 la lettre\u00a0\u00bb <i>versus<\/i> \u00ab\u00a0fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 l&#8217;esprit\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0traduction sourci\u00e8re\u00a0\u00bb <i>versus<\/i> \u00ab\u00a0traduction cibliste\u00a0\u00bb, etc.<\/h4>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>La traduction tient compte d&#8217;un certain nombre de param\u00e8tres (contexte, grammaire, etc.), afin de se rendre compr\u00e9hensible pour des personnes n&#8217;ayant pas de connaissance de la langue source et n&#8217;ayant pas la m\u00eame culture ou le m\u00eame bagage de connaissances. Traduire implique ma\u00eetriser la langue source mais aussi la langue cible (ou <i>destinataire<\/i>), qui est g\u00e9n\u00e9ralement la langue maternelle. Le bon traducteur poss\u00e8de plus que des comp\u00e9tences linguistiques\u00a0: il doit \u00eatre capable d&#8217;analyser le texte, et lui-m\u00eame poss\u00e9der des qualit\u00e9s d&#8217;\u00e9criture. Pour traduire les textes scientifiques et techniques, il doit \u00e9galement poss\u00e9der de solides connaissances techniques et ma\u00eetriser le jargon dans les deux langues.<\/h4>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\n<h4>La traduction est encore essentiellement humaine, mais des outils informatiques de traduction automatique apparaissent (traduction assist\u00e9e par ordinateur).<\/h4>\n<h4>La discipline qui s&#8217;int\u00e9resse \u00e0 la traduction se nomme la traductologie (en anglais\u00a0: <i>translation studies<\/i>).<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/glossaire.jpg\" rel=\"attachment wp-att-1864\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter wp-image-1864 size-full\" src=\"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/glossaire.jpg\" alt=\"glossaire\" width=\"547\" height=\"259\" srcset=\"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/glossaire.jpg 547w, https:\/\/agence-de-traduction.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/glossaire-300x142.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 547px) 100vw, 547px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adaptation : L&#8217;adaptation est le processus, cr\u00e9ateur et n\u00e9cessaire, d&#8217;expression d&#8217;un sens g\u00e9n\u00e9ral visant \u00e0 r\u00e9tablir, dans un acte de parole interlinguistique donn\u00e9, l&#8217;\u00e9quilibre communicationnel qui aurait \u00e9t\u00e9 rompu s&#8217;il y avait simplement eu traduction. Ou plus simplement : l&#8217;adaptation<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v21.6 (Yoast SEO v21.6) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Glossaire - ABC Translation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/glossaire-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Glossaire\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Adaptation : L&#8217;adaptation est le processus, cr\u00e9ateur et n\u00e9cessaire, d&#8217;expression d&#8217;un sens g\u00e9n\u00e9ral visant \u00e0 r\u00e9tablir, dans un acte de parole interlinguistique donn\u00e9, l&#8217;\u00e9quilibre communicationnel qui aurait \u00e9t\u00e9 rompu s&#8217;il y avait simplement eu traduction. Ou plus simplement : l&#8217;adaptation\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/glossaire-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ABC Translation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ABC-Translation-732022310206727\/?ref=aymt_homepage_panel\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-02-02T12:14:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-04-13T11:22:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/glossaire.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"David\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"David\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/glossaire-2\/\",\"url\":\"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/glossaire-2\/\",\"name\":\"Glossaire - ABC Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-02-02T12:14:58+00:00\",\"dateModified\":\"2018-04-13T11:22:40+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/#\/schema\/person\/c64aa388398057ebb38c1281ac60648c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/glossaire-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/glossaire-2\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/glossaire-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Glossaire\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/#website\",\"url\":\"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/\",\"name\":\"ABC Translation\",\"description\":\"info@abc-office.ch\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/#\/schema\/person\/c64aa388398057ebb38c1281ac60648c\",\"name\":\"David\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b326e17e75379f02338f56e584c5cb1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b326e17e75379f02338f56e584c5cb1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"David\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Glossaire - ABC Translation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/glossaire-2\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Glossaire","og_description":"Adaptation : L&#8217;adaptation est le processus, cr\u00e9ateur et n\u00e9cessaire, d&#8217;expression d&#8217;un sens g\u00e9n\u00e9ral visant \u00e0 r\u00e9tablir, dans un acte de parole interlinguistique donn\u00e9, l&#8217;\u00e9quilibre communicationnel qui aurait \u00e9t\u00e9 rompu s&#8217;il y avait simplement eu traduction. Ou plus simplement : l&#8217;adaptation","og_url":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/glossaire-2\/","og_site_name":"ABC Translation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ABC-Translation-732022310206727\/?ref=aymt_homepage_panel","article_published_time":"2016-02-02T12:14:58+00:00","article_modified_time":"2018-04-13T11:22:40+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/glossaire.jpg"}],"author":"David","twitter_misc":{"Verfasst von":"David","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"9 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/glossaire-2\/","url":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/glossaire-2\/","name":"Glossaire - ABC Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/#website"},"datePublished":"2016-02-02T12:14:58+00:00","dateModified":"2018-04-13T11:22:40+00:00","author":{"@id":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/#\/schema\/person\/c64aa388398057ebb38c1281ac60648c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/glossaire-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/agence-de-traduction.ch\/glossaire-2\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/glossaire-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Glossaire"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/#website","url":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/","name":"ABC Translation","description":"info@abc-office.ch","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/#\/schema\/person\/c64aa388398057ebb38c1281ac60648c","name":"David","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b326e17e75379f02338f56e584c5cb1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b326e17e75379f02338f56e584c5cb1?s=96&d=mm&r=g","caption":"David"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1868\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=1868"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1868\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":15298,"href":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1868\/revisions\/15298\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=1868"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=1868"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agence-de-traduction.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=1868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}